Åh, skat.
Er det godt?
Jeg kan ikke...
Er det godt?
Jeres papirer, kammerater.
Indbydelserne, gutter.
Indbydelser og papirer, drenge.
Jeres papirer, kammerater.
Indbydelser og papirer, kammerater.
Velkommen til Yankees.
Gå bare ind, unge mand.
Velkommen til den tredje årlige "Mød Yankees"-morgenmad.
Sid ned, venner.
Yankees er her om få minutter.
Davs, Frank.
David.
Hvordan går det?
Hej. Hvor bliver Yankees af?
De kommer.
Er du en Yankee?
Genkender du mig ikke?
Er du shortstop?
Det var jeg engang.
Hvad?
Ja, da.
Milde makrel!
-Det anede mig. -Du er jo Scooter!
Hej, Efram, det her er Phil Rizzuto.
Gør lige det der igen.
Milde makrel!
Hvorfor hælder du juice op til os?
Hvordan kommer vi hen til kampen? Jeg har ingen bil.
Det ordner vi.
-Fedt. Er Yankees her? -Ja.
Godt. Så kører det.
Hej, Scooter.
Scooter!
Scooter.
Alt er i orden.
Tag bare noget at spise.
Godt, drenge.
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
Hvad vil I høre først?
De gode nyheder!
Op i røven. Kom med de dårlige nyheder, bror.
Ja!
De dårlige nyheder vinder.
Yankees kan ikke komme.
I når ikke over til stadion.
Vi har 45 efterlyste mænd her,
der spiser vores pandekager.
På vegne af New York Yankees
og New Yorks karrierekriminelles efterforskningsenhed,
er I alle arresterede!
Beklager, venner. Vi har jer.
Hvad er de gode nyheder?
De gode nyheder er på vej.
Undskyld.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Vent.
En skål på kriminalassistent Frank Keller,
der i dag har været i jobbet i 20 år.
Sid ned!
Jeg fatter ikke, du ikke trækker dig tilbage.
Fik jeg en brat opvågning efter 20 år, så var det slut.
Jeg ville nøjes med halv løn...
Så ville du åbne et motel, en bar, en løgnedetektor-skole...
Skulle jeg blive 46 år i en eller anden baggyde, mens jeg stikker en kuglepen
ind i et kranie efter en kugle?
Der er intet galt med moteller.
Jeg besøger dig så.
Jeg sørger for masser af håndklæder.
Nå, men tillykke.
Kommer jeg for sent?
Har du en indbydelse?
Ja.
Hvem er det?
Det er min søn.
Ernest Lee, indbydelsen er personlig.
Jeg kan da ikke møde Dave Winfield uden at tage min søn med.
Har du noget id, Ernest?
Ja.
Biltyveri...
to tilfælde.
Vi har fyldt op, Ernest.
Jeg har en indbydelse.
Jeg siger jo, her er fuldt.
Tak.
Vi ses.
Gruber.
Frank Keller.
Hvordan går det?
Vækkede jeg dig?
Må jeg tale med min kone?
Ja, min ekskone.
Denise. Hvordan går det?
Vækkede jeg dig?
Undskyld. Hør en gang.
Jeg må tale med dig.
Jeg tror,
jeg har blindtarmsbetændelse.
Hallo?
Hr. Mackey!
Hr. Mackey?
Tak, mester.
-Hvor er det? -I 18-F.
-Har de snakket med dig? -Ingen af betydning.
Ingen af betydning? Har du været ved politistyrken?
Mig?
Jeg er bare privat vagtmand.
Jeg var dog med i Koreakrigen.
Jeg var sikker på, du havde været ved styrken.
Jeg kommer senere. Så kan vi snakke sammen.
Jeg har betydning.
"Har du været ved politistyrken?"
Sikke noget lort at fyre af.
Det er at få folk til at føle sig godt tilpas,
så de samarbejder med en.
Du skulle prøve det engang.
Jeg beklager det med telefonen i går aftes.
Jeg har en midtvejskrise.
Du skal ikke ringe klokken 3 om natten længere.
Vil du tale med Denise, så ring på normale tider.
Normale tider? Hvad er det?
Fra klokken 9 om morgenen til hvad?
Aftensmaden? Klokken 20?
Jeg fatter dem ikke.
-Du har aldrig set Joe Louis. -I soveværelset.
Joe Louis? Hvor har du set ham?
Længe inden du blev født, i Chicago.
Joe Louis.
Han blev kaldt den Brune Bombemand.
Han var fantastisk.
Følger du lige damen udenfor?
Her er ved at blive trangt.
Også dine fingeraftryk, kammerat.
Hvad hedder fyren her?
James...
Mackey.
Kniven Mack.
Ved du hvad,
da hun var gift med mig,
troede jeg aldrig, jeg skulle dø.
Vi sloges, gik fra hinanden,
hun tager dig.
Sådan går det. Livet varer evigt, ikke sandt?
Jeg er da ligeglad.
Jeg rundede de 20 i går.
Alle siger, jeg skal stoppe,
så
jeg føler mig pludselig så dødelig.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg vil sige, han har været død i 48 timer.
Nej.
Se på misfarvningen.
Det er nærmere 36 timer.
Det lugter som 48.
Det lugter som 36.
Jeg ville bare have lidt opmærksomhed.
Forstår du det?
Undskyld.
Det var bare...
Vi har været i samme styrke i seks år.
Vi drikker ikke engang en øl sammen nu og da.
Hvordan fanden kan du så snuppe min kone?
Hør nu,
jeg har ikke taget nogen.
Forstået?
Du behandlede hende ikke godt. Hun skred.
Behandlede jeg hende ikke godt?
Hun skred!
Hvis du vil sparke nogen i røven for det, så spark dig selv.
Røvhul.
Jeg kontrollerer alle, men ærligt talt handler det kun om
at finde den fremmede skede han fandt sig.
Fyren er virkelig en tyr med hornene godt af sig.
En af damerne er måske blevet sur, fordi, du ved, de ligger i sengen,
og han stønner "Mary" i stedet for "Gladys".
"I Helvede findes ikke større vrede", og det.
Hvordan ved du, det er en fremmed skede?
Måske er det fast.
Den er fremmed. Hvordan jeg ved det?
Plader, 45'ere.
Man finder kun de gamle skiver frem, første gang man har et stævnemøde
og fører sig frem.
Man lærer hinanden at kende. Hvad så?
Man finder gamle plader frem,
viser, at man har gemt dem alle de år,
fordi det viser, man er en vidunderlig, sentimental person.
Hvem gør det med en, man allerede kender?
Når først man kender dem, er man så ikke ligeglad?
Hvordan går det, mester?
Næsen opad og fødderne nedad?
-Ja. Hvad med dig? -Det går fint.
Er du kommet i tanke om andre?
Postbudet kom vist om eftermiddagen.
Jeg husker det ikke.
Der kom vist en kabel-tv-tekniker.
Jeg kan ikke huske, hvilket selskab han var fra.
Men han var nede i kælderen.
Jeg sagde faktisk det samme i går.
Hvad med damer?
Har du set nogen unge damer?
Om jeg har set nogen?
Du kaldte det et sandt sex-optog.
Hvis jeg leder efter nogen bestemt,
så ser jeg dem.
Hvis ikke, hvis jeg prajer en taxa eller er i pakkerummet...
Godt. Vi snakkes ved senere.
Konferencieren siger til den første mand:
"Hvilket sted har din kone sagt
"var det mest eksotiske sted, du har elsket med hende?"
Fyren tænker sig godt om.
Han har en hjerne på størrelse med en ært,
men han tænker.
Til sidst siger han: "I numsen."
Fangede I den?
Var nogen af jer omkring West End Avenue 365 i mandags?
Jeg var derovre.
Så du noget, der så forkert ud?
Du ved, forfærdet, skræmt?
En, der løb forvildet rundt?
Nej, jeg så et par damer, der gik i vaskerummet.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Der har været skyderi.
Hvis du husker noget, ringer du så til mig?
Det skal jeg nok.
Mange tak.
Følg mig,
min skat
ud til havet
Så dejligt.
Det er dejligt.
Det føles så dejligt.
Nej...
Nej.
Undskyld.
En skål for vor vært.
Undskyld.
Ti forfremmelser bagud.
Mød jeres kriminalassistenter.
Tommy Squibb, kriminalassistent af tredje grad.
Felix King, kriminalassistent af tredje grad.
Dave Pines, kriminalassistent af tredje grad.
Hej, drenge!
Helt ærligt, jeg er ved at udbringe en skål.
Tommy Squibb, kriminalassistent af tredje grad.
Godt, George.
Hvor i helvede har du lært det?
Det er som at se en film.
Det holder mig i form.
Jeg kommer op at slås, jeg slår ham hurtigt og meget og smutter så.
Jeg hader at komme til skade.
Gud gav pistoler til de fede, så vi slipper for sådan noget.
Er du Frank Keller?
ShermanTouhey fra 112. distrikt.
Forest Hills?
Jeg har hørt, du scorede en af de store.
En skatteyder, skudt i baghovedet mens han lå i sengen?
Også mig, på Yellowstone Boulevard.
Det er løgn?
Vi kan intet stille op med kuglen.
Den blev mast flad på sengerammen.
Vi har cigaretskodder med læbestift på.
-Vi har ingen skodder. -Hvad med fingeraftryk?
Jo, men ikke nogen, der er i arkiverne.
Vi må sammenligne i morgen.
Dewars, en dobbelt Dewars med is.
Budweiser.
Ved du hvad? Du nævnte læbestift.
Jeg tror, min fyr blev ordnet af en dame.
Hvorfor?
Vi taler om en firestjernet kvindebedårer, ikke sandt?
Man ligger, som man har redt. Har jeg ikke ret?
På min bryllupsnat vågner jeg op, og min kone har fundet tatovernålen frem.
Jeg kigger ned,
og der står "ejes af" på min nødder.
Jeg gasser, men forstår du, hvad jeg mener?
Fyren her, jeg fandt 30 breve...
fra det single-blad, han havde en annonce i.
Han nåede ikke engang at åbne dem.
Fandt du nogle plader?
Plader med hvad?
Plader, gamle skiver, singleplader.
Der lå en på grammofonen, da man fandt ham:
Sea of Love.
Kan du huske den?
Sea of Love? Jøsses.
Følg mig, min skat
ud til havet
kærlighedshavet
Jeg
vil fortælle dig
hvor højt
jeg elsker dig
Ja.
Husker du
da vi mødtes?
Den dag
vidste jeg, du var min
Jeg vil fortælle dig
hvor højt
jeg elsker dig
-Du er nødt til at smide noget. -Sådan her?
Nej, du skal tage noget af.
Ja!
Sådan!
Kom så, tag det af!
Jeg har lige mødt ham.
Jeg beundrer faktisk denne kvinde,
hvem hun end er,
fordi hun er så direkte.
Jeg mener, fyren boller udenom,
falder i søvn, hvad ved jeg.
Bingo! En kugle for panden, slut.
Andre kvinder, som for eksempel min ekskone Denise,
hvis man trådte lidt ved siden af,
så prikkede hun lidt her, prikkede lidt der,
så man kunne gå rundt og bløde.
Her, bingo! Ikke så meget pjat.
Kursus i hurtig hævn fra Evelyn Woods-skolen.
Ikke noget med at slås videre.
Forbandede kvinder!
Hej, Grube,
lad mig stille dig et spørgsmål.
Din kone, har hun det med at prikke til dig?
Hvad mener du?
Du er lykkeligt gift.
Gruber har nok for travlt med at prikke hende
til at opdage, at hun prikker til ham.
Hold så op! Helt ærligt, hold nu op!
Har du det godt?
Han er tosset. Lad os gå.
Kom nu.
STOP-GERNINGSSTED
Rend mig.
"Sølvballoner
"Junivejr til man dåner
"Gammel rock i spåner"
Hvem helvede er du?
Et øjeblik.
Hvad hedder jeg?
Det er ikke sjovt.
Jeg sagde, hvad hedder jeg?
Jim Mackey.
Du reflekterede på hans annonce
i New York Weekly?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Jeg har jo aldrig mødt ham.
Det er bare så trist, når nogen dør.
Skrev du til ham, eller ringede du?
Jeg skrev til ham,
og så ringede han til mig.
Skæbnen stinker sgu.
Gina, du får det måske bedre,
hvis du tager de balloner af.
Det er dem, der holder mig oppe.
Frank.
Kommissæren sagde, jeg måtte kigge i sagsmappen.
Ved du hvad? Fingeraftrykkene passede.
Samme gerningsmand. Er det ikke skønt?
Jeg har noget til dig, kammerat.
Din fyr har haft en annonce i et single-blad, ikke?
New York Weekly.
Korrekt.
Min fyr er også i bladet.
"Sølvballoner, junivejr til man dåner
"gammel rock i spåner
"Lad mig give dig den i din måne"
Sådan noget Otto Leisner-agtigt.
Vil du høre min fyrs version?
"Byens gader jeg tynde vader
"Midt om natten, jeg møder kun katten
"Jagten er gået, til daggry er nået
"efter kærlighed, den sjældneste blomst"
Vi har kvinden her på sigtekornet.
En poesielsker.
Det virker mere, som om hun hader det.
Hør, min chef talte med din chef om det,
og du og jeg kan sættes sammen på sagen.
Hvad synes du?
Arbejder vi fra Queens eller her?
Gasser du?
Jeg ville myrde for at arbejde på Manhattan.
Vil du til Queens?
Lad mig præsentere dig.
Jeg kan møde dem i morgen.
Jeg smutter. Jeg skal prøve en smoking om en time.
Smoking? Skal du optræde?
Min datter skal giftes på Long Island på søndag.
Kan du lide bryllupper?
Ud herfra!
Vil du danse med et par brudepiger?
Vil du høre, hvordan vi fanger hende?
Vi indrykker en annonce.
Hvad siger du?
I New York Weekly.
Vi sætter selv en annonce i.
Mange fyre sætter en annonce i hver måned.
De får hver 30-50 besvarelser.
Det er 4.000-5.000 kvinder.
Hvad gør vi så? Går i byen med 5.000 kvinder?
Ellers tak.
Vi ved, hun elsker annoncer med rim,
så vi laver selv en annonce med et rim.
"Måne, dåne, skåne, låne."
Vi laver aftaler med 30, 40, 50 af dem, der svarer.
Vi går i byen med dem,
et par restauranter, en bar,
får deres fingeraftryk på vinglassene.
Bingo! Snuppet.
Genialt. Det er latterligt, men genialt.
Hvor mange fyre tror du, der sidste måned indrykkede annoncer med rim?
Tre.
Hun gik i byen med to af dem.
Sådan noget lort!
Jeg fatter ikke, vi ikke har ledt efter den tredje.
Raymond Brown, Austin Avenue 8130, Kew Gardens.
Jeg fandt ham gennem hans postboks.
Er du en skide panser?
Det hænder.
Gruber.
Jeg indhenter dig.
Hvordan går det?
Det her med de 20 år, det trækker tænder ud.
Undskyld.
"Raymond Brown, Midtbys-Brown."
Lad mig se.
"Ensomhed og stilhed
"Favn det hjerte, der hamrer som en torden
"Al kærligheden i mig
"Flænser mig fra ro og orden.
"Byen er en jungle af smerte
"Men min kærlighed bor i sjælen"
Vil du ikke nok besvare denne annonce,
så kan du få en tur på pælen.
Stakkels fyr. Det er et enormt ensomt hjerte.
Enormt.
Goddag, jeg er K.A. Frank Keller.
Dette er K.A. Sherman Touhey.
Bor her en Raymond Brown?
Far!
Det er strisserne.
Hvad så, drenge.
Hvad er der?
Far, er alt i orden?
Lad mig fortælle jer noget.
Jeg elsker min familie.
Helt ærligt, Raymond. Vi er pisse ligeglade.
Vi skal bare bruge navnene på dem, du gik ud med samt deres breve.
-Jeg har ingen breve. -Raymond,
der er en psykopatkvinde derude, der dræber mænd.
Jeg sværger, jeg var ikke ude med nogen af dem.
Jeg smed brevene bort. Jeg kunne ikke få mig selv til det.
Raymond, du bruger tid på
at finde på dette smukke digt
om ensomhed og stilhed.
Du lægger 300 dollars for at indrykke annoncen i bladet.
Du lægger yderligere 500 dollars
om måneden for en kærlighedshybel,
50 dollars for postboksen,
og så vil du bilde os ind, du ikke gik ud med nogen af dem?
Raymond, helt ærligt.
Ved du, hvad det værste ved at være politimand er?
Man hører ikke andet end løgne otte timer dagligt.
"Det var ikke mig. Jeg var der ikke. Det var en anden.
"Bla, bla, bla."
Jeg sværger ved mine børns øjne.
30 stævnemøder, 30 sæt fingeraftryk...
Frøken Forkert, vi har hende.
Ledelsen har givet os 300 dollars til annoncen,
vi lægger selv ud til lidt vin, en salat eller to,
får glassene i en pose, det er slut.
Hvad? Helt ærligt.
"Hvad? Helt ærligt?"
Hvad nu hvis jeg selv lægger de 300 dollars, selv køber annoncen,
vi tager hende, du betaler mig som et væddemål.
Hvis du vil, kan jeg arrangere et stævnemøde med min svigerinde.
Hun har gode patter,
er fraskilt, ingen børn, ingen katte.
Chefens svigerinde lyder skøn.
"Jeg sværger på mine børns øjne."
Vi skulle have skygget ham.
Vi dummede os.
Han dummede sig.
Du må ikke følge dem ud af restauranten.
Du må ikke røre ved dem.
Du må ikke gå i seng med dem.
Så gør jeg det ikke.
Du sludrer lidt, får fingeraftrykkene og skrider.
Du får mikrofon på,
der står en lydvogn udenfor.
Der sidder to mand klar ved et andet bord.
Behold regningerne.
Jeg vil ikke læse om det her i lokalavisen.
Hvad er det med de to mand og mikrofonen?
Hvad kan hun gøre? Tilstå? Skyde mig?
Vi sidder på en restaurant.
Bare for min skyld, okay?
Hvem skriver annoncen? Hvem har en digter gemt i sig?
"Roser er røde
"Violer er blå
"Min stang er så lang
"Og den må du få"
"Min stang er så lang!"
Hør lige her.
Jeg har den!
Ro på.
Hør lige engang.
"Vindomsuste gange i mit hjerte
"Runger af evighedens sorte ekko"
Hold da op!
Er han den nye Edgar Allan Poe?
Jeg kommer til at sidde overfor Morticia Addams.
-Ting! -Gomez!
Hun skyder, ikke også?
Hvad så med dette her:
"Mange piger har været skudt i mig"
"Jeg er før blevet ramt..."
"Skudt i mig..."
"Jeg smider en klud, giv Frank et skud"
"Jeg bor alene
"i min egen fylde
"som en hytte i en skov
"Mit hjerte ligger gemt bort på en hylde
"helt uden for andres lov
"Jeg har brug for en andens arme til at nå det
"og sætte det på plads
"Jeg har brug for en andens berøring
"og smil
"til at gøre min hytte til et palads"
Ikke dårligt. Det er lidt banalt, men fint.
Bedre end hvad vi ellers har.
Fandt du lige på det, hr. K?
Franks mor skrev det.
I gymnasiet.
1934.
Hun var en fandens smuk person.
Værsgo, brug det bare.
Det ville hun være blevet glad for.
Et godt digt. Sig det igen.
I er nogle sjuskehoveder.
Og du er en sand Euroman.
Vi ses senere, Frank.
Åh gud.
Farmand.
Kom så.
Du sover her hos mig i nat.
Kom så.
Kom.
Kom så.
Kom så med dig.
Sådan.
Hvor fører du mig hen?
Går jeg?
Jeg går, ikke sandt?
Det kan vi godt kalde det, far.
Jeg bor alene i min egen fylde Single, mand, 42.
-Arrestordren er ikke på mig. -Hold kæft.
-Det var ikke mig. -Undskyld, Frank.
Posthus-alternativet POSTBOKSE OSV. USA
Kan du lugte en morder?
Jeg ved det ikke, Gloria.
Jeg følte bare et håb,
da jeg læste dit brev.
Det er...
jeg kan ikke forklare det.
Jeg er trykker.
Ja.
Jeg har eget firma.
Amanda?
Det hed min mor.
-Okay. -Miranda?
Du er hvad?
Hvad vil det sige?
Du er både til mænd og kvinder?
Eller kvinder?
Fedt.
Mig?
Nogle gange,
men som regel kvinder.
Kvinder, du ved nok.
Hvad siger du til...
Er du b-menneske?
Skønt.
Så lad os gå amok.
Taxi!
Ikke at jeg ikke har prøvet det før.
-Skub den herind. -Det har jeg villet hele aftenen.
-Er han på, Bill? -Ja.
Sådan.
-Ser jeg naturlig ud? -Du ser fin ud.
Kan jeg hjælpe?
-Godaften. -Godaften.
Vil I sidde ned?
-Ja tak. -Vil I have en cocktail?
-Jo. -Hvilken slags?
En lille bourbon med vand.
En bourbon med vand, så gerne.
Kom endelig tilbage igen.
Husker du
da vi mødtes?
Den dag
vidste jeg, du var min
Kan jeg lige få lyd igennem?
Hvis jeg så halvt så godt ud, som du gør i din alder...
Du behøver ikke bekymre dig.
Du ser godt ud.
Hvor sødt.
Jeg skulle nok bare
have nævnt min alder i telefonen.
Du ser bedre ud end tre-fjerdedele af de piger,
jeg kender, der er halvt så gamle som du.
Lød det rigtigt?
Ja, mange tak. Den køber jeg.
Så må jeg hellere stoppe nu.
Så...
Ønsker fruen en hvidvin mere?
Ja, tak.
Jeg har.
Nå...
Hvad skal vi så nu?
Jeg skal faktisk
hente min søn om en halv time, så...
Det er dårlig planlægning fra min side.
Vi kunne måske spise sammen engang?
Ja. Vi ringer.
"Vi"?
Sagde jeg "vi"?
Ja.
Jeg taler i telefon hele dagen og siger: "Vi ditten og datten."
Det vil sige firmaet.
Jeg ringer.
Regningen, tak.
Jeg ringer.
Mig.
Nej, du gør ej.
Hvad pokker.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg har en sær fornemmelse af,
at du ikke er den, du siger, du er.
Der er noget, der ikke helt stemmer.
Hvad mener du? Hvilket?
Du har panserøjne.
Panserøjne?
Når du ser på mig, føler jeg mig skyldig.
Skyldig? I hvad?
Min eksmand var panser.
Sagde du, at du var trykker?
Hvis du er trykker, har jeg en pik.
Ja.
Det tvivlede jeg ikke et øjeblik på, skat.
Kunne du være klar på en pige med en pik?
Det afhænger faktisk af hendes personlighed.
Du er altså skilt, siger du?
Det sagde jeg.
Har du børn?
Et barn.
En dreng?
Nej, en pige.
Du har en pige, siger du?
Det er faktisk interessant, at du kommer fra York i Pennsylvania,
for på en måde
er du flyttet fra York til New York.
Du kan lide parken, jeg kan lide stranden. Du er til film, jeg er til teater.
Du er trykker, jeg har en skobutik.
Jeg tror ikke på at spilde tiden med dette her.
Man har nogle erfaringer og reagerer derefter.
Man reagerer på hvad?
Du er bare ikke min type.
Du har kun lige sat dig.
Giv det da lidt tid.
Jeg tror på dyrisk tiltrækning.
Jeg tror på kærlighed ved første blik.
Jeg tror på dette her.
Jeg føler det bare ikke med dig.
Jeg er ren dynamit, når man kommer tæt på.
Hvordan går det med jer? Er vinen i orden, frøken?
Du har ikke rørt glasset.
Tag et lille nip.
Bliv varmet lidt op.
Lad os skåle. Kom så.
Kom nu.
Lad os skåle på en god jagt.
Det er ikke noget personligt.
Hvor skal du hen?
Kom nu.
Kys mig i røven, kælling.
Se engang.
Jeg fik ingen aftryk.
Hvor mange flere er der?
Der er altså to til.
To til.
Åh, nej.
Vis nåde, herre.
-Hvordan går det, Frank? -Okay.
Er der nyt om aftrykkene?
Ikke endnu.
-Hvordan har hovedet det? -Det kunne ikke være værre.
Hvordan går det?
Terry. Kabel-tv-manden.
Ja. Hvordan går det?
Jeg fortalte lige din makker her,
at der var en ung fyr der den dag.
En sort fyr.
Jeg tror, han var fra supermarkedet,
for jeg så ham levere varer lidt tidligere.
Nå, men jeg arbejdede i kælderen.
Omkring 20 minutter senere
kommer han drønende igennem, som skudt ud af en kanon.
Uden varer.
Hvorfor skulle han gå ud igennem kælderen?
Der er jo en forhal, ikke også?
Drengen har sådan nogle
sorte, militante fletninger.
Altså, sådan nogle stramme fletninger i håret.
Han så frygtelig ud, hvis I spørger mig.
Hvordan går det, mester?
Har en af dine knægte stramme fletninger?
Du ved nok, sådan en afro-frisure?
Stevie Wonder-hår.
-Wonder-hår? -Reggie, han mener Quawi.
-Hvor er han? -Tjah.
Jeg fyrede ham i mandags.
-Hvorfor? -Han skulle levere varer,
blev sur over drikkepengene, så han råbte af kunden.
Har du hans adresse?
Måske.
Har han da slået nogen ihjel?
Quawi...
Quawi Benjamin.
"Tøsen." Hvis I kalder ham det, går han amok.
Her er ikke noget.
Han arbejdede her kun en uges tid.
-Kommer han her, eller du ser ham, så ring. -Det skal jeg nok.
"Ren dynamit", siger du?
Hvor hurtigt vi glemmer.
Nej, jeg har ikke glemt dig.
Du er "dyrisk tiltrækning?"
"Kærlighed ved første blik."
Bor du i nærheden?
88. Gade.
Virkelig? Jeg bor på 85. Gade.
Det digt, du skrev?
Du har ikke skrevet det.
Jeg læste det i bladet og tænkte, at her har vi enten en meget følsom fyr,
eller også har han stjålet digtet fra en dame...
Eller en lille pige.
Du har ikke skrevet det, vel?
Nej.
Det har en dame, ikke sandt?
Min mor skrev det for omkring 50 år siden.
Det var derfor, min far blev forelsket i hende.
Noget i den stil.
Er det sandt?
Det siger han.
Det kan jeg godt lide.
Jeg kan godt lide,
at du gjorde det.
Vil du vide, hvad jeg kalder poesi?
Præcision i livet.
En viden om, hvornår og hvordan man gør sit næste træk.
Siger sin mening,
som du gjorde forleden aften.
Det var...
Levende poesi.
Smukt.
Se på mig.
Hvad?
Vil du stadig udbringe en "skål på god jagt"?
Hvad skete der med dyrisk tiltrækning?
Sig mig, er du totalt vanvittig?
Hvad nu, hvis det er hende?
Vi får ikke fingeraftrykkene før i morgen.
Vent til i morgen.
Morderen er jo nede sydpå et sted.
Tøsen, Quawi, hvad han end hedder.
Hør.
Hende her skred.
Kan du huske det?
Er du sammen med hende, der ikke ville drikke med dig?
Det er på en måde godt. Måske får jeg aftrykkene nu.
Hvad vil du gøre? Sende din pik til analyse?
Det bliver et flot vidnesbyrd, hvis det er hende.
"Ser De, høje dommer...
"først hev jeg den frem, så hev hun den frem."
Forstår du mig?
Hvordan kan du vide, det er ham Quawi-drengen?
Det er sandsynligvis en dame. Det ved du.
Hun er sgu under mistanke. Gå nu bare.
Frankie, gå nu din vej.
Det er i orden, mester.
Så. Jeg går nu. Okay?
Vi ses i morgen.
Nej, bare en veninde.
Ja.
Okay.
Godt, mange tak.
Vi snakkes ved senere.
Der kom noget i vejen.
Er det ikke bare for meget?
Mand, altså.
Hvad var det, du hed?
Helen.
Ved du, hvorfor jeg blev gift? Jeg var 37 og ugift.
Så jeg blev gift. Hvad siger man så?
Den kan jeg stikke. Ved du, hvorfor jeg blev gift?
En fyr sagde: "Jeg elsker dig" til mig. Jeg havde kendt ham en uge.
-Spillede du uopnåelig? -Det kan du tro.
Det holdt ikke særligt længe.
Heller ikke hos os.
Brylluppet varede længere end ægteskabet.
Men vi er stadig...
Vi er stadig venner.
På en måde.
Og jer?
Venner? Nej.
Da jeg opdagede, jeg var gravid, skred jeg.
Skred du?
Hvad mener du? Ved han ikke noget om barnet?
Nej. Han er ude af billedet.
Nogle gange, når jeg tænker
på de folk, jeg var sammen med,
de valg, jeg traf,
så er det imponerende,
men jeg har fundet ud af noget.
Der er meget få fejl her i livet, der ikke kan rettes op på,
hvis bare man har modet.
Hvis man har modet?
Sidste omgang.
Er de ved at bombe os?
Manner.
Nogle gange,
sent om aftenen
føler jeg mig som en stor kat
i et lille bur.
Gør du?
Ja,
jeg har gjort nogle desperate, tåbelige ting
klokken 3 om natten.
Som for eksempel at være her med mig?
Hvor ligger badeværelset?
Derovre.
Hvor er min taske?
Gå i seng.
Jøsses.
For Guds skyld.
Fandens også.
Hvad fanden?
Lort.
Fandens også.
Åh, Gud.
Fandens også.
Jeg nægter at tro det.
Lort! Jøsses!
Hvad gjorde du?
Hvor gjorde du af den?
Nej!
Nej! Nej!
Hvad laver du?
Åbn døren!
Åbn den forbandede dør!
-Åbn døren! -Hvad er det?
Den er ikke ægte.
Åbn så den forbandede dør!
Det er en startpistol. Jeg så...
Din forbandede store skid!
Tag det nu roligt.
Du rører mig fandme ikke igen!
-Jeg blev bange. -Det gjorde jeg også!
Hvad laver du med en startpistol?
Det rager ikke dig! Slip mig.
Hør på mig!
Jeg så pistolen stikke op af tasken.
Jeg blev bange, forstår du det?
Det var en refleks.
Prøv at mærke mit hjerte.
Mærk en gang. Prøv.
Det er som en tromme.
Kan du mærke det?
Jeg kan fortælle dig mange historier om at være bange.
Du skulle bare vide.
Denne by,
det, den gør ved mennesker...
Jeg kan ikke undskylde nok for...
Jeg ved det ikke, jeg har et stort overlevelsesbehov.
Man begynder
at tænke med sine hænder,
ikke med...
Som et dyr.
Kom du til skade?
Nej.
Hvad?
Hvad leder du efter?
Hvad laver du?
Hvad leder du efter?
Jøsses.
Åh, skat.
Jøsses.
Hvad leder du efter?
Det var for sent at ringe tilbage.
Ja, bare en ven.
Godt, jeg kommer hjem.
Jeg kommer, når jeg kommer. Farvel.
Øv.
Du tager livet af mig.
Er det solen?
Lever vi stadigvæk?
Jeg troede, du led af søvnløshed.
Det gør jeg også.
Jeg må være besvimet.
Hvad laver du derovre? Jeg kan knap nok se dig.
Var det Helen?
Kom her.
Hvad?
Jeg må tale med dig.
Jeg skal fortælle dig noget.
Du tager gas på mig.
Tager du gas på mig?
Jeg skal bruge en kran for at kunne rejse mig.
Men du er noget for dig selv.
Du går ud i køkkenet,
laver kaffe og kommer herind igen.
Er du måske Supermand?
Jeg er Wonder Woman.
Hvad undrer du dig over?
Jeg undrer mig over, at vi kom igennem i nat i ét stykke.
I nat? Lad mig sige dig noget om i nat.
Lad mig sige dig noget.
Nej. Ja.
Glem det.
Jeg skal hjem til min datter.
Din datter?
Din mor passer hende, ikke?
Bor din mor hos jer?
Hun hjælper os bare i et par uger.
Jeg ved ikke rigtigt.
Hvordan er det at arbejde som trykker?
-Som trykker? -Ja.
Blækkert.
Hvordan er det at bestyre en skobutik?
Det er fint nok.
Men vi lever og ånder ikke for arbejdet, vel?
Nej.
Jeg foretrækker, at jeg lever og ånder for kærlighed.
Hvad er der ellers?
Mad?
Du er noget for sig.
Nej, du er noget for sig.
Du aner ikke, hvor mange klamme stoddere, der er derude.
Du er den mest anspændte person, jeg har mødt,
men du er en god mand.
Det kan man aldrig vide.
Det gør jeg altid.
Jeg finder altid ud af det.
Hvad mener du med stoddere?
Mænd, der manipulerer.
Løgnere.
Mænd, der venter, til man er forelsket,
før man finder ud af, hvem de virkelig er.
Pludselig kæmper man for sit liv.
Klamme stoddere.
Du spurgte selv.
Har du cigaretter?
Ryger du?
Nogle gange. Gør det noget?
Hvilket mærke?
Jeg nasser altid.
Jeg er vist løbet tør.
Lad os se her.
Springer de mig i møde?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil gerne være hjemme, når min datter vågner.
FRANK KELLER-NYPD MESTER I HÅNDVÅBEN-1978
-Hallo. -Det er Keller.
Ved du hvad? Hun er derude endnu.
Ingen af aftrykkene passede.
Så...
Skal vi tage aftryk på din pik?
Undersøge alle hjørner og kanter, du ved?
Gider du tage den kunde?
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, har du denne her som fritidssko?
Jeg var i nabolaget,
så jeg ville lige kigge forbi.
Hvorfor hvisker du?
-Hvisker jeg? -Ja.
Undskyld. Jeg ville bare tale med dig.
Sæt dig ned.
Jeg kommer lige straks.
Hvad var det så, du ville tale med mig om?
Jeg...
Jeg ville spørge dig om noget.
Om nogle af de mennesker, du har mødtes med
den sidste måneds tid.
Mænd, du ved nok.
Det rager ikke dig.
Det gør det på en måde.
Og hvorfor det?
Det...
Glem det.
Det er dumt.
-Glem det. -Jeg er ikke løs på tråden,
hvis det er det, du mener.
Nej, det er det ikke.
Hvad med, om du
kommer hjem til mig til aftensmad, og vi snakker om det?
Dame.
Ja, dig, jeg var herinde for, seks måneder, ikke?
Ja, du havde en meget smuk støvle.
Den var fra Rivoli, Ravoli, Ravioli, sådan noget i den stil.
Vivoli. Der er ikke flere på lager.
De kan prøve igen om et par uger.
Kan jeg hjælpe med noget eller hvad?
Helt ærligt, hvad er dit problem?
Tommy, lad os smutte.
Det er en panser.
Hør nu lige...
Lad os smutte.
Hvis jeg slår dig, bliver jeg sigtet for vold mod tjenestemand, ikke?
Dit røvhul.
Hvad er der?
Er du politimand?
Ja.
Og hvad så?
Det er ikke så godt, hvad?
Det er bare for meget for dig.
Jeg mener, du lukker sådan noget afskum herind,
men at jeg er ved politiet er bare for meget.
Lad mig lige fortælle dig en ting.
Folk herinde, med alle deres sten og pelse...
hvis de blev røvet, voldtaget,
så er vi pludselig gode venner.
Så slikker de røv!
Så er jeg alles ven!
Hvad tror du lige, du laver?
Hvad mener du?
Prøv ikke at vende det her på hovedet.
Du løj for mig.
Du så ud, som om jeg havde pest derinde.
Hvorfor sagde du, du var trykker?
Jeg har altid villet være trykker.
Tal til mig.
I 20 år
er jeg gået i byen med andre mennesker.
Jeg fortæller, jeg er politibetjent. Og ved du hvad?
Pludselig er jeg ikke en person.
Hvorfor tror du, jeg satte annoncen i bladet?
Har du nogensinde holdt noget for dig selv?
Du ved, du vil fortælle det senere.
Jeg vil bare lære dig godt at kende.
Vi skulle lære hinanden godt at kende, inden jeg fortalte det.
Det var bare det. Det skulle komme frem med tiden.
Du er altså politimand?
Jeg er Frank.
Okay?
Jeg er bare Frank.
Lyv ikke for mig igen. Jeg kan ikke lide det.
Se dem her.
De er så bløde.
De føles som bare fødder.
De er meget diskrete.
Vildt, ikke også?
Den her pige...
Jeg fik dem af min kæreste.
Så jeg er nødt til at gå med dem.
Hvad kan man gøre? De er smarte.
Se dem en gang.
Hun arbejder i en skobutik.
Du fik aldrig hendes fingeraftryk.
Hun er ikke morderen.
Og det ved vi fordi?
Jeg spurgte hende.
Golden Cadillac.
En Screaming Golden Cadillac.
Hvad får den til at skrige?
At den bliver angrebet af en White Russian.
Hvor er du skarp.
Giv mig to.
Skal din også skrige?
Din hud er meget stram.
Vidste du det?
Det er, fordi jeg er fed.
Det strammes ud som en ballon.
Undskyld, fik du ikke bestillingen?
Vi ses.
Jeg har nok mødt otte kvinder i dag.
Jeg vil vædde på, at de alle tjener flere penge end mig.
Hende blondinen
var skoleinspektør.
Hvorfor er det lige, ingen af de kvinder er gift?
Jeg ved det ikke. Hvorfor er jeg ikke gift?
Mine herrer, vil nogen med en tur til De Fortabte Sjæles Ø?
Ikke i aften, drenge.
Hvad er der, Frank?
Jeg ved det ikke. Jeg er træt.
Er du træt?
Jeg går hjem.
Vi snakkes ved i morgen, drenge.
Fint, Frank.
Hvordan går det?
Vækkede jeg dig?
Hør,
sover din datter?
Kan du få nogen til at se efter hende i nogle timer?
Godt.
Hvad har du på?
Ja.
Nej, tag dem af.
KAPP RECORDS HAR
musik til alle stemninger!
Jeg ville bare... Sea of Love.
Hvad?
Du har Sea of Love.
Jeg har ikke kigget i de kasser i flere år.
Hvorfor? Kan du lide den plade?
Ja, det kan jeg.
Jeg gemmer dem til min datter.
De er sikkert en formue værd efterhånden.
De falder sikkert fra hinanden, hvis jeg lægger dem på.
Spiller du dem aldrig?
Jeg ved ikke engang, hvad der er mere.
Vil du have noget at drikke?
Ja.
Mange mennesker gemmer deres lp'er, gør de ikke?
Jeg skulle have gemt mine.
Jeg havde flere tusinde.
De havde været en masse værd nu.
SYGESIKRINGSBEVIS
Du må hellere tage hjem, inden det bliver lyst.
Godt.
Okay.
Du skal se noget.
Hun er smuk.
Hvordan ved du det?
Du så ikke engang på hende.
Hvad mener du?
Jeg ville ikke vække hende.
Gad vide, hvilken slags far du ville blive.
Mig?
Det er ikke godt at vide...
Hvem fanden vil have en politimand som far?
Hun har en far,
ikke også?
Jeg mener, hun har en far.
Ved du, hvad jeg mener?
Tag hjem.
Han er ikke død.
Du er fraskilt, ikke sandt?
Jo.
Er du gal på mig?
Nej.
Godt.
Hov!
Pis.
TRAPPER
Navn? Cruger, Helen
CPR-NUMMER
INGEN ANMÆRKNINGER PÅ STRAFFEATTEST
Godt.
Er din mor kommet hjem?
Kan du blive hos mig i nat?
Godt. Jeg har noget meget vigtigt at tale med dig om.
Er det i orden? Vi skal et sted hen, så klæd dig pænt på.
Tjener!
Kan jeg ringe tilbage?
Fint. Godt. Pas på dig selv.
Hvordan går det? Ønsker I noget fra baren?
Jeg kender dig. Du er ham politimanden.
Stop en gang. Er du politimand?
Er du blevet fyret?
Det her er Gina.
Hvad vil du med mig?
Sæt dig bare ned. Alt er i orden.
Dette er Gina Gallagher.
Hej, Gina.
Dette er kriminalassistent Touhey.
Hun er god nok.
Hej.
Jeg går nu.
Jeg føler mig som Kirsten Hüttemeier i den her.
Klokken er kun 20, og jeg er færdig.
Jeg bliver her i byen i nat.
Hvis jeg kører, går det helt galt.
Det kunne blive en sjov overskrift.
Jeg ringer til konen og siger, jeg overnatter i byen. Jeg finder et hotel.
Du kan sove på kontoret.
Der er en dejlig, hyggelig drømmeseng der.
Her. Jeg har ekstranøgler til min far.
Jeg bor to karréer herfra.
Skal vi sove sammen?
Jeg skal møde hende Helen senere.
Jeg har en hotelsuite.
En af mine gamle makkere er sikkerhedschef,
og han skylder mig.
Det bliver en rar overraskelse.
Jeg vil spørge, om vi skal flytte sammen.
Du har lige mødt hende.
Jeg føler mig fandme som en teenager.
Manden siger:
"Frank, træk dig tilbage."
Jeg siger:
"Til hvad?"
Der er ikke noget derude
efter det her.
Gider du hente tjeneren?
Er her en tjener et sted?
Hvad er det så for en vigtig sag, du ville spørge om?
Hvad?
Måske skulle du lige tage den med ro, Frank.
Mon vi får et menukort i det her århundrede?
Hvad er så det store spørgsmål, du ville stille?
Det ved jeg ikke.
Tjener... Tjener.
Det føles, som sidder der et symfoniorkester i røven på mig.
Lad os gå. Kom.
-Vi er lige kommet. -Jeg ved det. Lad os komme ud.
Et dårligt valg.
Godt.
Det er ikke mit yndlingssted.
Jeg elsker kvarteret her.
Det værste, der vel kan ske mig her, er
at jeg snubler over en Perrier-flaske.
Det kan da blive værre.
Det er et nydeligt kvarter.
Vent lige.
Alene sidste år havde vi tre mord i denne karré.
Kan du se værkstedet der? Der var det ene.
Bygningen på den anden side af vejen, 1. sal. Der var et.
To måneder senere et på 2. sal. Der var et.
Byen her er én stor Dødens By for dig, hvad?
Hvorfor siger du det?
Jeg elsker livet.
Jeg prøver bare at fortælle dig om det.
Bor man sammen med en panser...
Jeg mener, der er visse ting, en politimands øjne.
Det, vi ser. Det, som du ser,
det er intet...
Vores øjne, vores liv, hvad vi ser.
Når man bor med en panser?
Hvad?
Det sagde du lige før.
Du mener, hvis jeg bor sammen med en panser. Altså mig?
Har du overhovedet tænkt det igennem?
Jeg har et barn.
Det er en hel familie.
Det er du vel med på?
Jeg vil spørge dig om noget.
Single-bladet.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg mener, stævnemøderne...
Hvordan kan du gøre sådan noget lort?
Jeg mener,
gå ud med sådan nogle fyre.
Hvordan kan du det?
Hvad mener du? Det gør du også.
Har du glemt, hvordan vi mødtes?
Hvad taler du om? Jeg var på en opgave.
Jeg havde mikrofon på.
Vi skulle pågribe en.
Jeg ville aldrig gøre det for mig selv.
Det med mikrofonen.
Gider du lige gentage det?
-Lad mig lige... -Rend mig i røven!
Lige et øjeblik.
Jeg skulle... Hør lige!
Jeg ville bare sige...
Nu bliver der kastet.
Bolden når ud til center field!
Hvad skal du have, Frank?
En dobbelt Dewars, Pete.
Det får du.
Hej.
Er...
Klokken er 1 om natten.
Jeg hedder Frank.
Jeg ved, hvem du er.
Min mund fungerer ikke rigtigt i aften, så...
Lige nu kan jeg kun sige,
at omstændighederne
var omstændighederne, og...
Nej, det er ikke godt nok.
Godt.
Det hele var noget lort.
Er du med?
Mikrofonen, jobbet.
Der var ikke nogen mikrofon, ikke noget job, intet.
Jeg sagde det bare
for at skubbe dig fra mig.
Fordi jeg ville bede dig om at flytte sammen med mig.
Jeg blev bange,
forstår du det?
Undskyld.
Ved du hvad...
Du aldrig har fortalt mig, hvad dit barn hedder.
Sarah.
Jeg vil gerne,
at vi tre,
du ved nok,
går i biografen
eller sådan noget.
Vi tager det bare stille og roligt.
Helen...
Jeg kan ikke engang sove i min egen seng længere,
hvis ikke du er i den.
Jeg mener,
jeg har brug for, at du ligger hos mig.
Ellers går jeg bare rundt i gaderne om natten.
Jeg er så træt.
Du skal ligge hos mig.
Helen...
Jeg har disse sko her.
Kan du se dem?
Vil du ikke nok komme med mig hjem?
Lad mig sige det til min mor.
Frank,
jeg ville ikke vække hende.
Jeg tror, jeg har brug for mere tid til at tænke det igennem.
Jeg har brug for at være alene i aften.
Godt.
Vi snakkes ved senere.
Lort.
Sherman.
-Frankie? -Ja.
Frank?
Jeg glemte, du var her.
Du skræmte mig.
Jeg sover bare på sofaen.
Jeg troede, I tog på hotel.
Nej, det gik ikke.
Hvad laver han her?
Er det hans lejlighed?
Hør, jeg tager ned på stationen.
Jeg vil lige snakke med dig.
Jeg har aldrig gjort sådan noget her før.
-Det er i orden. -Jeg vil gerne tale med dig om det.
Det var ikke min ide.
Først lægger Gina an på mig, gnider mit ben under bordet.
Så kastede du nøglerne til mig.
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.
Vil du hente hende?
Skal jeg hente hende?
Undskyld, Sherman.
Undskyld.
-Tak, Frank. -Pas på dig selv.
"Vi snakkes ved senere"?
Hvad skal det betyde?
Var det en form for afvisning, Frank?
Nej, slet ikke.
Nej.
Jeg har noget til dig.
Har du det?
Hvad?
Du så på den her, som om den vækkede minder.
Vil du ikke nok?
Skal vi danse?
Det kan vi godt.
Har du noget til mig?
Du har vist noget særligt til mig i aften, hvad?
Det kan du tro.
Hvad har du, mor?
Har du noget særligt til mig?
Ja, noget særligt.
Hvad vil du give mig?
Find det.
Hvor er det?
Find det.
Her?
Stop det!
Lad os se, hvad der er her.
Hvad?
Lad os se.
Hvad er det?
Hvorfor har du attrappen med?
Glemte du den ægte?
Vil du prøve min?
Du er skør.
Kom, lad os få det overstået.
Jeg gider ikke vente et par dage til.
Lad os få det overstået nu, Bingo.
Læg nu pistolen væk.
Skal vi bolle først?
Så ordner du mig bagfra bagefter?
Læg nu pistolen væk.
Hvilken type stodder er jeg?
Jeg er ham, der boller dig én gang
og får ejerfornemmelser, ikke sandt?
Hvad med James Mackey?
Hvilken stoddertype var han?
Eller ham den stakkels fyr i Queens?
Hvad hed han? Raymond Brown.
Ham tog du godt nok røven på.
Er du fulgt efter mig?
Sidste chance.
Hvor længe er du fulgt efter mig?
Jeg er ikke fulgt efter dig.
Hvordan kender du så til dem?
Det er mit arbejde. Det får jeg løn for.
Jeg har ikke været i seng med dem.
-Vi mødtes bare. -Hold kæft!
Jeg var i seng med James Mackey! Og hvad så!
-Jeg er ligeglad! -Han betød ikke noget!
Hvorfor gjorde du det, Helen?
Sig mig, hvorfor du gjorde det.
Sig, du gjorde det. Sig mig, hvorfor du gjorde det.
Jeg vil vide det hele, er du med?
Kom så. Fortæl mig det.
Se. Jeg har dine sko på.
Fortæl mig det. Kom så.
Fortæl mig det.
Hør her.
Betjenten, der anholdt morderen, bollede hende også.
Kan du se? Det er til grin.
Det kommer ikke engang for retten.
Forstår du det?
Fortæl mig det. Kom så.
Kom så!
Helen.
Kom nu.
Sig noget til mig.
Forsvind.
Kom så.
Forsvind.
Okay?
Helen?
Jeg kender dig!
Din forbandede piksvinger!
Nu er du på den!
Bare fordi hun får et tilhold på mig, er hun ikke ledig.
Det er ikke din familie!
Det er ikke din datter!
Gud!
Nej!
Gå!
På sengen! Ned på sengen!
Sig mig, hyggede du dig med hende i går aftes?
-Hvem taler du om? -Hvem? Er du fattesvag?
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Jeg taler om min kone. Min kone, Helen.
Hende husker du vel?
Det ved jeg ikke. Hør, jeg er ansat ved New York...
Jeg ved godt, hvad du laver.
Vis mig nu bare, hvordan du gjorde med hende!
Jeg gjorde ikke noget.
Vis mig det, så får du lov at gå.
Jeg gjorde ikke noget.
Vis mig, hvad du gjorde ved hende! Vis mig det!
Jeg siger jo, vi ikke gjorde noget.
Godt. Godt.
Ja. Okay.
Det her? Mener du det her?
-Sådan? -Forbandede røvhul!
Tag dit skide tøj af!
Tag dit skide...
Du rører dig ikke!
Læg den!
Ned på gulvet!
Hænderne bag hovedet! Kom så.
Gør det så!
Du rører dig ikke!
Godt.
Hvad vil du gøre? Låser du mig inde og smider nøglen væk?
-Hold så kæft! -Rend mig!
Det går jo ikke!
Det er ikke din kone!
Det er ikke din familie!
Hvad laver du?
Nej!
Jeg havde ikke set ham i et års tid.
Jeg troede, han var væk for altid.
Sådan.
Det er sager.
Huset giver.
Du skal da ikke rejse dig.
Kom her.
-Hvordan går det, kammerat? -Det er godt at se dig.
Jeg har det bedre end dig.
Hvad drikker du, whisky?
Nej. Jeg tror, jeg vil have en danskvand med lime.
Danskvand med lime?
Du er billig at have med i byen.
Det er mit nye liv.
Skål på dit nye liv
og mit gamle liv.
Bare træd i det.
Hvordan går det, Frank?
Stille og roligt.
-Jeg er på 1-9 nu. -Er du?
Og du?
Alt ved det gamle. Det var svært at finde noget bedre.
Det har jeg hørt.
Det vildeste, jeg har prøvet.
Jeg kiggede jo tossen efter i sømmene.
Manden, Terry?
Det viser sig, han har skygget hende i 8 måneder.
-Hvad siger du så? -Jøsses.
For meget.
Hun havde altid den der ting.
Som om hun kunne lugte ham, fornemme ham eller sådan noget.
Jeg har nok også fornemmet ham.
Gad vide, hvad hun så i ham.
Det ved jeg ikke.
Hvad ser nogen i nogen?
Mennesker kræver en indsats, kammerat. En stor indsats.
-Alt for stor. -Så du hende igen bagefter?
Jeg prøvede da, men...
Hun ville ikke.
Det forstår man godt.
Jeg er i seng med hende, elsker med hende,
jeg står ud af sengen, jeg forfølger hende...
Hun havde ham tossen over den ene skulder, og mig over den anden.
Helt ærligt.
Jeg forstår hende.
Ja.
Jeg vil bare glemme hende.
Jeg var virkelig grov mod hende.
Kender du det?
Hvad kan jeg gøre?
Hun ville rive hovedet af mig.
Hvad glor du på?
Hvordan går det?
Helt fint.
Godt.
Hvordan går det med din datter?
-Hun har det fint. -Godt.
Jeg arbejder på 1-9 nu.
Det er det område her.
Vi har haft en række indbrud her.
Men I har det godt?
Har butikken en tyverialarm sat op?
Ja.
Hør,
jeg kiggede forbi, fordi...
jeg ville have, du skulle møde en.
"Hvem, Frank?"
Jo, ser du,
jeg vil gerne præsentere dig for mig.
Hvem er du denne uge, en jægerpilot?
Jægerpilot? Nej. Ikke flere overraskelser.
Ikke flere løgne.
Det her er kun mig.
Godt. Så omstændighederne er ikke længere omstændighederne?
Du skulle vide, hvad jeg har været igennem for din skyld.
Der er meget, jeg skulle vide.
Du må give mig en chance.
Du lærte mig aldrig rigtigt at kende.
Ikke 100 procent.
Ham, du involverede dig med,
det var kun det halve af mig.
Det skylder du dig selv.
Lær hele personen at kende.
Hold nu kæft, gider du?
Jeg har haft en hård dag.
Hvad skal jeg gøre, følge efter dig byen rundt?
Hvordan skal jeg få dig tilbage?
Hvordan skal du få mig tilbage?
Efter det, du gjorde, vil du få mig tilbage?
Jeg kunne ikke undgå det.
Jeg kunne ikke forhindre det.
Jeg dør, hvis ikke jeg kan se dig.
Jeg dør.
Hvordan tror du, jeg har det med det?
Det ved jeg ikke. Hvordan har du...
Hvordan har du det med det?
Det gør ingen forskel.
Jeg flytter alligevel hjem igen.
Hjem til York?
Fantastisk.
For her til morgen
blev jeg tilbudt arbejde i York i Pennsylvania.
På politigården.
Jeg skal lede denne enorme...
Jeg skal optrevle denne enorme møntfalsknerring.
Det her er jo fantastisk, er det ikke?
Hør en gang.
Hvad?
Jeg tager arbejdet. Er det i orden?
Du kunne hjælpe mig derude.
Kender du nogen dejlige lejligheder,
huse, noget, jeg kunne...
Så er det godt, Frank.
-Det er godt nu. -Jeg mener det! Hvornår flytter I?
Flytter I ikke?
I bliver altså her, eller hvad?
Jeg har været på vandvognen
i syv uger nu.
Drikker du stadig kaffe?
Mon ikke!
Som om jeg aldrig har lavet andet.
Lad mig købe dig en kop,
hvis du har lyst.